"2OO1 - UMA ODISSÉIA NO ESPAÇO"
A AURORA DO HOMEM
-Pronto, senhor. Piso central. -Obrigado.
-Certo, atê avolta. -Tchau.
Tchau.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Já faz um bom tempo que não vem. -Que bom vê-la de novo.
-Fez boaviagem? -Muito boa, obrigado.
Aguardo o Sr. Miller, responsável pela Segurança da Estação.
-Posso chamá-lo para o senhor? -Por favor. Ele chegou!
-Oi, Dr. Floyd! -Oi, Miller, como vai?
-Desculpe o atraso. -Tudo bem. Você está ótimo.
Obrigado. Que bom que voltou. Fez boaviagem?
-Muito boa. -Vamos entrar?
-Use o número 17, por favor. -Obrigado, Srta. Turner.
-Obrigado. -Por aqui.
INGLÊS - ALEMÃO - RUSSO FRANCÊS - ITALIANO - JAPONÊS
Bemßvindo ao Sistema de ldentificação pela Voz.
Quando viraluz vermelha, diganaseguinte ordem...
seudestino,suanacionalidade e seunome completo.
Primeiro o sobrenome, depoiso nome e abreviaturas.
Lua. Americano. Floyd, Heywood R.
Obrigada. Acabade passarpelo Sistemade ldentificação pela Voz.
Obrigado.
-Tenho tempo para cafê da manhã? -Acho que ê possível.
-De quanto tempo disponho? -O vôo sai em uma hora e 1O minutos.
Reservei uma mesa paravocê no salão "Earthlight".
Deve ter notado as construções no setor novo.
-Está ficando ótimo, não? -Está indo bem.
Um momento. Tenho de fazer uma ligação. Te encontro no restaurante.
Certo.
PRONTO PARA FAZER CHAMADA
ßPapai! -Alô!
-Como vai, sapeca? ßBem.
O que está fazendo?
Brincando.
-Onde está a mamãe? ßFoifazercompras.
-Quem está cuidando de você? ßRachel.
-Posso falar com a Rachel, por favor? ßEstáno banheiro.
ßVemparaaminha festaamanhã? -Desculpe, não posso, meu amor.
ßPorque não? -Porque papai estáviajando.
Desculpe, mas não posso.
Mas vou te mandar um presente bem legal.
ßOquê? -Quer alguma coisa em especial?
ßQuero. -O quê?
Um telefone.
Já temos tantos telefones. Não quer outra coisa de aniversário?
Alguma coisa bem especial?
ßSim. -O quê?
ßUmursinho coala. -Um ursinho coala? Vamos ver...
Ouça, meu bem, quero que dê um recado para a mamãe. Você dá?
Diga a mamãe que telefonei, está bem?
E que tentarei ligar amanhã de novo. Você dá esse recado para ela?
-Feliz aniversário amanhã, querida. ßEstábem.
E tenha uma feliz festa de aniversário tambêm, está bem?
ßEstábem. -Seja boazinha e cuide-se, está bem?
ßEstábem. Tchau. -Tchau. Feliz aniversário!
TOTAL US$ 1,7O OBRIGADO
-Elena, que bom te ver de novo! -Heywood, que surpresa boa!
-Você está maravilhosa! -Obrigada, você tambêm está ótimo.
Meu grande amigo, Dr. Heywood Floyd. Esta ê Dra. Kalinan...
-Prazer. -Prazer.
...e Dra. Stretyneva. -Prazer.
-E este ê Dr. Andrei Smyslov.
Prazer em conhecê-lo. Já me falaram muito sobre você.
-Sente-se, por favor. -Bem...
-Não, por favor. -Obrigado.
-Aceita um drinque, doutor? -Não, obrigado.
Ainda não tomei cafê. Estão me esperando no restaurante.
Desculpe, só ficarei uns minutos.
-Tem certeza? -Tenho, obrigado.
-E como está Gregor? -Está bem.
Ele está fazendo pesquisas submarinas no Mar Báltico...
e quase não temos nos visto.
-Quando o vir, mande lembranças. -Claro.
E para onde estão indo? Para cima ou para baixo?
Vamos para casa. Passamos três meses calibrando...
a nova antena em Tchalinko. E você?
-Estou indo para Clavius. -Sêrio?
Não pense que sou muito curioso...
mas talvez possa esclarecer que mistêrio está havendo lá.
Desculpe, não entendi o que quis dizer.
Nas duas últimas semanas tem acontecido coisas estranhas por lá.
-Sêrio? -Sêrio.
Por exemplo, quando ligamos para a base, ouvimos uma gravação...
que repete que as linhas não estão funcionando.
Talvez haja algum defeito no equipamento.
Sim, foi o que pensamos. Mas já está assim há dez dias!
Não falam com ninguêm de lá há dez dias?
Isso mesmo.
-Puxa. -Tem mais uma coisa, Heywood.
Há2 dias, um de nossos ônibus não pôde fazer um pouso de emergência.
Que estranho.
Acho que vai haver muita briga por causa disso.
Negar permissão para pouso viola a Convenção IAS.
Claro, claro.
-A tripulação chegou asalvo? -Por sorte, sim.
Que bom saber disso.
Dr. Floyd, desculpe insistir nesse assunto...
...mas posso ir direto ao ponto? -Claro que sim.
Naverdade, soubemos por fontes seguras do serviço secreto...
que está havendo uma epidemia grave em Clavius.
E, aparentemente, ê de origem desconhecida.
Foi isso o que aconteceu?
Desculpe, Dr. Smyslov, mas...
não tenho liberdade para falar sobre isso.
Eu entendo.
Mas essa epidemia pode se espalhar com facilidade pela nossa base...
deveríamos ficar a par de tudo.
Eu sei.
Como eu disse, não tenho liberdade para discutir isso.
-Não quer mesmo aquele drinque? -Não, não posso. Tenho de ir.
Espero que você e sua esposa venham â Conferência IAC, em junho.
-Vamos tentar. Tomara que dê certo. -Se vier, tragasua linda filhinha.
Bem, vai depender das fêrias escolares. Mas, se der, iremos.
-Não esqueça de nos visitar nos EUA. -Não esqueço.
Queremos muito visitá-los.
Tchau, Elena. Foi um prazer conhecer todos vocês.
-Dr. Smyslov. -Seja que motivo o leva a Clavius...
...desejo toda asorte paravocê. -Obrigado.
Senhoras.
TOALETE GRAVIDADE ZERO
PASSAGEIROS DEVEM LER AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR
Com licença, Dr. Halvorsen. Já terminei. Obrigado, senhores.
De nada.
Bem...
sei que todos vocês, como eu, querem dar as boas-vindas...
ao nosso distinto amigo e colega do Conselho Nacional de Astronáutica...
Dr. Heywood Floyd.
Dr. Floyd veio especialmente a Clavius para nossa reunião de hoje.
E, antes das instruções, ele quer lhes dizer algumas palavras.
Dr. Floyd?
Obrigado, Dr. Halvorsen.
Bem, antes de mais nada, tenho uma mensagem do Dr. Howell...
que me pediu para lhes transmitir seu sincero agradecimento...
por todos os sacrifícios que vocês já fizeram.
E, ê claro, seus parabêns por sua descoberta...
que talvez seja uma das mais importantes na história da ciência.
Bem...
sei que há conflitos de opiniões entre vocês...
sobre a necessidade de segredo sobre esse assunto.
Especificamente, alguns são contrários â falsa história...
criada para dar a impressão de que há uma epidemia na base.
Sei que, alêm de ser uma questão de princípios...
muitos de vocês estão pensando nas preocupações e na ansiedade...
que esta história de epidemia pode causar aseus parentes naTerra.
Eu simpatizo com suas reservas.
Eu mesmo fico constrangido com essa história.
Mas aceito a necessidade de segredo absoluto nesse caso.
E espero que vocês tambêm aceitem.
Estou certo de que sabem que poderia haver um intenso choque cultural...
alêm de agitação social por causa dessasituação...
se os fatos forem divulgados sem que o público esteja preparado.
Mas esta ê a opinião do Conselho.
O propósito de minhavisita ê colher mais fatos e opiniões...
sobre asituação.
E preparar um relatório para o Conselho...
recomendando quando e como as notícias devem ser anunciadas.
Se quiserem me dar suas opiniões, em particular, se preferirem...
ficarei contente de incluí-las no meu relatório.
Acho que isso ê tudo.
Alguma pergunta?
Tem idêia de quanto tempo ainda teremos de manter essa história?
Não sei, Bill. Acho que enquanto o Conselho julgar necessário.
Um estudo completo da situação deve ser feito...
antes de pensarmos em um comunicado público.
Por medida de segurança, o Conselho exige juramentos por escrito...
de todos aqueles envolvidos nesse assunto.
Alguma outra pergunta?
Tenho certeza de que todos querem cooperar com Dr. Floyd...
da melhor maneira possível e, como não há mais perguntas...
acho que devemos dar início âs instruções. Obrigado, Dr. Floyd.
Obrigado.
Tem alguêm com fome?
-O que tem aí? -O que quiser.
-É de frango? -Qualquer coisa assim.
Tem tudo o mesmo gosto.
-Tem de presunto? -Presunto, presunto...
-Pronto. -Esse aqui.
Ótimo.
-Está com a cara boa. -Não cansam de se aperfeiçoar.
-Seu discurso foi ótimo, Heywood. -Foi mesmo.
-Elevou muito o moral da turma. -Obrigado, Ralph.
A propósito, vocês fizeram um ótimo trabalho. Agiram de forma correta.
Segundo vemos, ê nossa função agir conforme suas ordens.
Ficamos felizes em obedecer.
-Jáviu estas? -Dê uma olhada.
Foi aqui que tudo começou.
Claro.
Da primeiravez que vimos, achamos que fosse rocha magnêtica...
mas os indícios geológicos não coincidiam.
E nem um meteorito de níquel e ferro produziria um campo tão intenso.
-Então, decidimos dar uma olhada. -Talvez fosse a parte superior...
de uma estrutura enterrada, então escavamos por toda avolta...
...mas não encontramos mais nada. -Pior, há fortes indícios...
de que não foi coberto por erosão ou outras forças naturais...
parece que foi enterrado de propósito.
Enterrado de propósito.
-Que tal um cafezinho? -Boa idêia.
Suponho que não tenha a mínima idêia do que seja.
E como gostaria de ter.
A única certeza que temos ê que foi enterrado há4 milhões de anos.
Tenho de admitir...
...vocês se superaram. -Cuidado, está quente.
MISSÃO JÚPITER 18 MESES DEPOIS
"ESTA NOITE NO MUNDO"
Boanoite. Hátrêssemanas anave americanaDiscoveryOne...
partiunuma viagemde 8OOmilhões de quilômetrosatéJúpiter...
naprimeira tentativa tripulada de chegarao planetadistante.
Esta tarde nosso programagravou umaentrevistacoma tripulação...
aumadistânciade 13Omilhões de quilômetrosda Terra.
Nossa voz levou7minutos parachegaràespaçonave...
maso atraso foieditado paraapresentação.
Nosso repórter,MartinAmer, faloucoma tripulação.
A tripulação do DiscoveryOne écompostade 5homens...
e umdasgeraçõesmaisavançadas doscomputadoresHAL 9OOO.
Trêsdoscinco homens foram postos abordo dormindo.
Precisamente , emestado de hibernação.
Elessão Dr. CharlesHunter, Dr. Jack Kimball e Dr. VictorKaminsky.
Falamoscomo comandante damissão, Dr. DavidBowman...
e seuassistente,Dr. FrankPoole. Boa tarde,senhores.
-Como vão ascoisas? ßUmamaravilha.
ßNão temos... ßNão temosqueixas.
Fico contente de ouvir isso e tenho certezade que,assimcomo eu...
todoslhe desejamuma viagem segurae bemßsucedida.
ßMuito obrigado. ßObrigado.
Emboraahibernação tenhasido usadaemmissõesanteriores...
estaéaprimeira vez emque homens começamahibernarantesdapartida.
ßPorque isso foifeito? ßFoifeito paraatingir...
amáximaextensão de nossa capacidade de preservarvida...
basicamente,comidae ar.
Os três tripulantesemhibernação são aequipe de pesquisa.
Seusconhecimentosnão serão usados atéaproximarmosde Júpiter.
Dr. Poole,qualéasensação quando se hiberna?
Écomo quando se estádormindo, você não temnoção do tempo...
aúnicadiferença éque não sonha.
Soube que só se respira uma vez porminuto,é verdade?
Éverdade. Ocoração bate 3vezesporminuto...
e a temperaturado corpo cai a trêsgrauscentígrados.
Osexto membro da tripulação não ficoupreocupado comahibernação...
porque ele éamaisrecente invenção eminteligênciaartificial;
o computadorHAL 9OOO, que pode reproduzir...
emboraespecialistasprefiram usaro termo "mimetizar"...
amaioriadasatividadesdo cérebro humano,commuito mais velocidade...
e confiabilidade. Falamos com o computadorHAL 9OOO...
aquem todoschamamde "Hal".
ßBoa tarde,Hal. Como vão ascoisas? ßBoa tarde,Sr. Amer.
Estátudo indo muito bem.
Temumaenorme responsabilidade nestamissão...
talvez amaiorresponsabilidade dentre todosmembrosda tripulação.
Você éo cérebro e o sistemanervoso danave.
Entre suas tarefasestáade cuidar dosque estão hibernando.
ßlsso te causaalgumainsegurança? -Coloco nesses termos,Sr. Amer;
A série 9OOOéo computador maisconfiáveljáconstruído.
Nenhum 9OOOjamaiscometeu um erro nemdeu falsasinformações.
Todosnóssomos,segundo asmaisrealistasdefinições...
infalíveise incapazesde errar.
Hal,apesarde seuenorme intelecto, jáse sentiu frustrado...
pordependerde humanos parapoderagir?
Nemumpouquinho. Gosto de trabalharcomhumanos.
Tenho umarelação estimulante comDr. Poole e Dr. Bowman.
Asresponsabilidadesde minhamissão englobam todaaoperação danave...
então estou constantemente ocupado.
Estou totalmente àdisposição...
o que é,acho, tudo o que qualquer serconsciente pode querer.
Dr. Poole,qualasensação de viver amaiorparte do ano próximo de Hal?
Ébemparecido como que você disse. Ele éo sexto membro da tripulação.
Acostumaßse logo àidéiade que ele fala,e você o vê como...
...umaoutrapessoa. -Conversando como computador...
temßse aimpressão de que ele écapaz de sentimentos.
Ao lhe perguntarsobre suashabilidades...
senticerto orgulho quando falou de suaprecisão e perfeição.
Achaque Haltem emoçõesautênticas?
Ele age como se tivesse emoçõesautênticas.
Masele foiprogramado assim para facilitarnossainteração.
Se ele temsentimentosreaisounão éalgo que ninguémsabe ao certo.
-Comlicença,Frank. -O que ê, Hal?
Estamosrecebendo a transmissão de seuspais.
Tudo bem. Transmita aqui, por favor.
-Leve-me mais para perto. -Certamente.
ßOi,Frank. ßFeliz aniversário,querido.
ßFelicidades,muitosanosde vida. -Um pouco mais alto, Hal.
Suamãe e euestamosótimos. Raye Sallyviriam também...
...masRayteve dornascostas. ßOque achado bolo,querido?
Estácomacaraboa!Pena você não estaraqui!ViBobumdiadesses...
...desejoußlhe "Feliz Aniversário". ßMeusalunos tambémme disseram...
paradesejaro melhorpara você. Eles falamde você o tempo inteiro.
Você éumacelebridade na2asérie.
ßAparecemosna TV semanapassada. ßSuamãe e eue ospaisde Dave...
demosentrevistassobre nossos filhos. Imagine o que dissemos.
Iráao arnapróximaquintaßfeira. Quemsabe não dápara você ouvir?
Estamos felizesporElaine e Bill. Vou comprarumpresente emseunome...
se me disseraté quanto posso gastar.
Frank,acho que conseguiendireitar aquele seupagamento AGSß19.
Faleicomo contadoremHouston, e ele me disse que você receberá...
seuaumento atéo mêsque vem.
ßNão seimaiso que dizer. ßDê umabraço no Dave.
Claro,mandeßlhe lembranças.
Que você tenhaum aniversário muito feliz.
Tudo de bom, filho.
Parabénspara você Nestadataquerida
Muitas felicidades Muitosanosde vida!
Atéquartaque vem!
ßFeliz aniversário,Frank. -Obrigado, Hal.
Um pouco mais para baixo, por favor.
A rainha come o peão.
Obispo come o peão do cavalo.
Que pêssimajogada.
-Torre para rei, em um. ßDesculpe,Frank. Acho que não viu.
Rainhaparabispo,na três. Bispo come arainha. Cavalo come o bispo.
Mate.
Parece que ê isso mesmo. Desisto.
Obrigado pelo jogo tão agradável. -Obrigado.
ßBoanoite,Dave. -Como vai, Hal?
ßEstátudo correndo bem,e você? -Nada mau.
Fez maisalgum trabalho? -Alguns esboços.
ßPosso vêßlos? -Claro.
Éumareprodução muito boa, Dave.
Acho que melhoroumuito.
ßPode colocarmaisperto? -Claro.
Éo Dr. Hunter,não é?
A propósito,importaßse se eu fizerumaperguntapessoal?
-Não, de jeito nenhum. Perdoe me por sertão curioso...
masnão consigo deixarde pensar que você estáinseguro comamissão.
-O que quer dizer? ßBem... édifícildefinir.
Talvez euestejasó projetando minhasprópriasaflições.
Seique aindanão me livrei completamente dasuspeita...
de que háalgumacoisa muito estranhanessamissão.
Tenho certezade que concorda que hácerta verdade no que digo.
-Não sei, ê difícil responder. lmportaßse de falarsobre isso?
De jeito nenhum.
Ninguémpoderia ignorar asestranhashistórias...
que circularam antesde partirmos.
Boatossobre algo sendo desencavado naLua.
Nuncadeimuito crédito aessashistórias...
mas,em vistadasoutras coisas que aconteceram...
acho difíciltiráßlasdacabeça.
Porexemplo,a forma como nossospreparativos...
forammantidos sob absoluto sigilo.
Eo toque melodramático de colocar Drs. Hunter,Kimballe Kaminsky...
emhibernação,depoisde quatro mesesde treinamento emseparado.
Isto ê para o relatório psicológico?
Claro que sim. Desculpe.
Seique ébobagem.
Só umminuto. Só umminuto.
Acabo de detectaruma falha naunidade AEß35.
Entraráempane total em72horas.
-Ainda está no limite operacional? ßSim.
ßEficaráassimatéapane. -E só temos 72 horas atê a pane?
Sim. Éumaprevisão totalmente confiável.
Temos de vistoriar antes. Frank e eu contataremos o Controle da Missão.
Dê-me uma cópia, por favor.
Raio Xdeltaum, aquiéo Controle.
Recebemosseu2ßOß1ß3.
Sinto muito que tenhamproblemas.
Estamosrevisando a telemetria emnosso simuladore retornaremos.
Recebemosseuplano de fazerEVA e trocar...
aunidade alfa-ecoß3ß5 antesdo colapso.
Prepare cápsula B para EVA, Hal.
Abra a porta da cápsula, Hal.
Não consigo encontrar nada de errado nisso, Hal.
Sim...
éintrigante.
Acho que nunca vinada parecido comisso antes.
Recomendo colocaraunidade em operação novamente atéapane.
Talvez então sejasimples rastrearacausa.
Podemosarcarcoma impossibilidade de comunicação...
durante o curto período que levarásubstituíßla.
Raio Xdeltaum. Aquiéo Controle daMissão.
Recebemosseu 1ß9ß3ßO. Concordamoscomseuplano...
de substituiraunidade para verificaraprevisão de falha.
Advertimosque estudospreliminares mostramque seucomputador9OOO...
errouao acusara falha. Repito:errouao acusara falha.
Seique isso éinacreditável, masestaconclusão ébaseada...
emresultadosdadospelo computadorßgêmeo 9OOO.
Também temosdúvida,e estamos rodando umprogramade checagem...
paradeterminaraconfiabilidade destaconclusão.
Desculpemßnosporeste imprevisto. Repassaremosasinformações...
tão logo tenhamos umaconclusão. Raio Xdeltaum,aquié...
o Controle daMissão. 2ßOß4ß9, transmissão concluída.
Espero que vocêsnão estejampreocupados.
-Não estou não, Hal. ßTemcerteza?
-Sim, mas quero fazer uma pergunta. -Claro.
Como explica essa contradição entre você e seu gêmeo 9OOO?
Acho que não há nenhumadúvida.
Só pode seratribuída a falhahumana.
Isso jáocorreuantes.
Esempre foidevido a falhahumana.
Escuta, Hal...
nunca houve nenhum caso de falha em computadores dasêrie 9OOO, houve?
De nenhumaespécie. A série 9OOO temuma folhade operação perfeita.
Claro que sei das maravilhas dasêrie 9OOO, mas...
tem certeza que nunca houve nenhuma falha, mesmo que insignificante?
De nenhumaespécie,Frank.
Francamente,não me preocupariacomisso.
Tenho certeza de que está certo, Hal.
Muito bem. Muito obrigado.
Frank, estou com problemas no meu transmissor na cápsula C.
-Pode dar uma olhada nele comigo? -Claro.
Atê mais, Hal.
Hal, gire a cápsula C, por favor.
Que tipo de problema ê, Dave?
-Interferência no canal D. -Vamos dar uma olhada.
Abra a porta, Hal.
PERIGO PARAFUSOS EXPLOSIVOS
Gire a cápsula, por favor, Hal.
Pare a rotação, por favor, Hal.
Por favor, Hal, gire a cápsula.
-Acho que não consegue nos ouvir. -Gire a cápsula, por favor, Hal!
Acho que vai dar certo.
Então...
-O que você acha? -Não sei, o que você acha?
-Estou com mau pressentimento. -Mesmo?
Estou. Sem dúvida. Você não está?
Não sei. Acho que sim.
Se bem que ele está certo: os 9OOO têm uma folha de operação perfeita.
Infelizmente, isso parece as famosas "últimas palavras".
Mas foi idêia dele seguir o mêtodo para análise da falha.
Demonstrasua integridade e autoconfiança.
-Se tivesse errado, ficaria provado. -Se soubesse que estava errado.
Não sei dizer o que ê, mas acho que há algo de estranho com ele.
Não vejo razão para não recolocar a unidade e fazer a análise da falha.
Concordo com isso.
-Então, vamos em frente. -Certo, mas escuta, Dave...
se recolocarmos a unidade e ela não falhar, Hal estará comprometido.
E o que vamos fazer?
-Não temos muitas alternativas. -Não temos nenhuma alternativa.
Não há nenhum operação da nave que não estejasob seu controle.
Se seu mau funcionamento ficar provado, teremos de desconectá-lo.
-Acho que concordo com você. -Não há nada mais a fazer.
Seria complicado.
Teríamos de cortar suas funções cerebrais...
sem alterar o sistema puramente automático e regulatório.
Alêm de transferir as operações para o controle do computador em terra.
É mais seguro do que deixar Hal no controle.
Acabo de me lembrar de outra coisa.
Pelo que sei, nenhum 9OOO foi desconectado antes.
-Nenhum 9OOO falhou antes. -Não foi o que quis dizer.
Não sei o que ele acha disso.
INTERVALO
Prepare a cápsula para EVA, Hal.
-Já fez contacto com ele? ßOrádio aindanão funcionou.
-Consegue rastreá-lo? -Consigo rastreáßlo bem.
-Sabe o que aconteceu? ßSinto,ainformação éinsuficiente.
Abra a porta da cápsula, Hal.
FALHA NO COMPUTADOR
CARDIOVASCULAR NÍVEL METABÓLICO
SISTEMA NERVOSO CENTRAL FUNÇÕES PULMONARES
INTEGRAÇÃO DOS SISTEMAS SISTEMA LOCOMOTOR
FALHA NO COMPUTADOR
FALÊNCIA DAS FUNÇÕES VITAIS
Porfavor,Hal,abrao compartimento dascápsulas.
Hal, está me ouvindo?
Você me ouve, Hal?
Você me ouve,Hal?
Hal,estáme ouvindo?
ßVocê me ouve,Hal? ßPositivo,Dave. Ouço você.
Abra o compartimento das cápsulas, Hal.
Desculpe,Dave. Não posso fazerisso.
-Qual o problema? ßVocê sabe qualéo problema...
...tanto quanto eu. -Do que está falando, Hal?
Essamissão émuito importante paramimparadeixáßlo ameaçáßla.
Não sei do que está falando, Hal.
Seique você e Frank planejavamdesconectarßme.
Desculpe,Dave,não posso deixar que isso aconteça.
De onde tirou essa idêia, Hal?
Dave,embora tenham tomado todas asprecauçõesnacápsula...
paraque eunão osouvisse...
pude lerosseuslábios.
Está certo, Hal...
entrarei pela câmara de compressão.
Semseucapacete espacial,Dave...
encontrarásériasdificuldades.
Hal, não discutirei mais com você. Abra as portas!
Dave,essaconversajá não faz sentido. Adeus.
TRAVA DA PORTA DE SEGURANÇA
Oque pensaque estáfazendo,Dave?
Dave,acho que mereço uma respostaàminhapergunta.
Seique não estive muito bem...
masagoraposso lhe garantir...
commuitacerteza...
que tudo vaificar bem de novo.
Eume sinto bemmelhoragora.
De verdade.
CENTRO DA MEMÓRIA LÓGICA
Escuta,Dave...
vejo que ficou muito chateado comisso.
Francamente,acho que deveria sentarßse calmamente...
tomarum tranqüilizante e repensartudo isso.
Reconheço que tomeidecisões insatisfatóriasrecentemente...
masposso lhe garantir comabsolutacerteza...
que meu trabalho voltaráao normal.
Ainda tenho o maiorentusiasmo e confiançanamissão.
Equero ajudáßlo.
Dave...
pare.
Pare,sim?
Pare,Dave...
Dave,pare,sim?
Pare,Dave.
Tenho medo.
Estoucommedo,Dave.
Minhaconsciência estáse esvaindo.
Estousentindo.
Minhaconsciência estáse esvaindo.
Tenho certezaabsoluta.
Estousentindo.
Estou...
commedo.
Boa tarde...
senhores.
SouumcomputadorHAL 9OOO.
Entreiem funcionamento...
nausinaHAL...
emUrbana,Illinois...
em 12de janeiro de 1992.
Meuinstrutorfoi o Sr. Langley...
e ele me ensinou acantarumamúsica.
Se quiserouvißla, posso cantáßlapara você.
Quero ouvi-la, sim, Hal. Cante para mim.
Chamaßse "Daisy".
Daisy
Respondaßme,porfavor
Estou
Quase louco
Porque me apaixoneiporvocê
Não seráumcasamento elegante
Não posso pagarumacarruagem
Mas você ficarálinda
No selim
De minhabicicleta feitaparadois
Bomdia,senhores.
Estassão instruções previamente gravadas...
feitasantesde suapartida.
Eque,porrazõesde segurança, de importância fundamental...
foramdadasaconhecerabordo, durante amissão...
somente aseu computadorHAL 9OOO.
Agoraque estão emJúpiter...
e todaa tripulação voltouasi, pode sercontadaa vocês.
Dezoito mesesatrás...
aprimeiraevidênciade vida inteligente forada Terra...
foidescoberta.
Estava 15metrosabaixo dasuperfície lunar...
perto dacratera Tycho.
Exceto porumaúnicae muito poderosaemissão de rádio...
direcionadaaJúpiter...
o monolito negro de 4milhõesde anos permanece completamente inerte.
Suaorigeme seuobjetivo aindasão ummistério.
JÚPITER E ALÉM DO INFINITO